Définition

1. Nom :
   • Conséquence négative, répercussion fâcheuse : "hệ luỵ" désigne un résultat ou une suite négative, souvent inévitable et indésirable, découlant d'une action ou d'une situation antérieure. Il implique généralement une idée de complication, d'enchaînement de problèmes.
   • Lien de dépendance, attache : Dans un sens plus abstrait et littéraire, "hệ luỵ" peut évoquer un lien, un attachement ou une dépendance qui entrave la liberté.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les séquelles de la guerre se sont prolongées pendant des décennies.) (Il doit subir toutes les conséquences néfastes de cette mauvaise décision.) (Se libérer des entraves du passé n'est pas une chose facile.)

Utilisations avancées

• "gánh chịu hệ luỵ" : subir les conséquences, porter le poids des répercussions. (L'entreprise doit subir les conséquences du scandale financier.)
• "hệ luỵ tất yếu" : conséquence inévitable, répercussion inéluctable. (C'est la conséquence inévitable d'une politique peu réfléchie.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu quả (n) : conséquence, résultat (souvent négatif, plus courant et direct que "hệ luỵ"). (Les conséquences d'un manque de sérieux dans les études.)
• Tai họa (n) : calamité, désastre (plus fort, impliquant un grand malheur).
• Ràng buộc (n) : lien, attache, contrainte (souligne l'aspect d'entrave ou d'obligation).

Synonymes

• Conséquence : conséquence (terme général).
• Répercussion : répercussion.
• Séquence : suite, enchaînement (surtout dans un contexte négatif).
• Séquelle : séquelle (particulièrement pour des effets durables et négatifs).

Expressions idiomatiques

• "Mang hệ luỵ" : porter en soi des conséquences néfastes, être source de complications futures. (Ce mode de vie insouciant apportera certainement son lot de problèmes.)
• "Tránh hệ luỵ" : éviter les répercussions, se soustraire aux conséquences. (Personne ne peut éviter toutes les conséquences.)

1. attaches; lien